-
1 перегораживать
перегораживать см. перегородить -
2 перегораживать
см. перегородить -
3 заколачивать перегораживать
-
4 sperren
1. vt1) загораживать, перегораживатьéíne Stráße spérren — перегораживать дорогу
2) закрывать (проезд, вход и т. п.)3) спорт блокировать4) запирать (на замок и т. п.)éínen Vógel im Käfig spérren — запереть птицу в клетке
5) разг сажать (в тюрьму и т. п.)6) эк накладывать эмбарго7) накладывать арест (на имущество), замораживать (счёт в банке и т. п.)8) запрещать, накладывать запрет (на что-л)9) отключать за неуплату (электричество, интернет и т. п.)10) закрывать (фабрику и т. п.)11) полигр набирать в разрядку2.vi перекрыватьDer Weg ist gespérrt. — Дорога перекрыта.
3.sich spérren противиться (чему-л) -
5 abdämmen
vtперегораживать ( отгораживать) плотиной; перен. воздвигать барьер (против чего-л.), препятствовать (чему-л.)einen Fluß abdämmen — запрудить рекуdie Entwicklung abdämmen — затруднить развитие, помешать развитию -
6 verschlagen
I 1. * vt1) ( mit D) заколачивать (что-л. гвоздями, досками)2) перегораживать; делать загородку (где-л.)verschlagen werden — мор. относиться течением; дрейфоватьer wurde in ein entferntes ( entlegenes) Dorf verschlagen — судьба забросила его в дальнюю деревню, он очутился в далёкой деревушке4)es verschlug ihm die Rede ( die Sprache) — он онемел ( лишился дара речи) (от удивления и т. п.)es verschlug ihm fast den Atem ( die Luft) — у него дух захватило ( от волнения)was verschlägt Ihnen das? — что вам за дело до этого?das verschlägt nichts — нет нужды, неважно, всё равно, ничего; это не имеет значения5) см. verblättern2. * vi2) ( bei D) возыметь (своё) действие, подействовать (на кого-л.)nichts ( kein Mittel) will bei ihm verschlagen — ему ничто не помогаетII 1. 2. part adj III adjхитрый, лукавый -
7 abstauen
гл.общ. запруживать, перегораживать плотиной, преграждать плотиной, запрудить -
8 abteilen
гл.1) общ. отгораживать, разгораживать, разделять (на участки и т.п.), разделять (что-л. на что-л.), (in A) делить, отделять2) геол. классифицировать, распределять3) тех. дозировать, перегораживать4) горн. отшивать (напр., лестничное отделение в стволе шахты)5) текст. разделять (напр., нити основы), отбирать (нить из основы)6) ВМФ. выделять, наряжать, отсчитывать -
9 durch eine Scheidewand trennen
сущ.стр. перегораживать, разделять перегородкойУниверсальный немецко-русский словарь > durch eine Scheidewand trennen
-
10 verschlagen
1. прил.1) общ. лукавый, делать загородку (где-л.), заносить (течением и т. п.), перегораживать, относить (в сторону), хитрый, заколачивать (что-л. гвоздями, досками)2) устар. помогать (о средстве, лекарстве), действовать3) юр. коварный4) кул. сбивать2. гл. -
11 abteilen
1) отделять2) делить, разделять; перегораживать3) дозировать4) текст. отбирать ( нить из основы в узловязальной машине) -
12 abdämmen
ограждать (молом)перегораживать (плотиной) -
13 dämmen
запруживать, перегораживать -
14 einen Fluß abdämmen
гл.общ. делать на реке запруду, запрудить реку, запруживать реку, перегораживать реку плотиной -
15 verschlagen
I *vt1) (mit D) заколачивать (что-л гвоздями, досками)2) перегораживать; делать загородку (где-л)3) диал отколотить, избить4) кул сбиватьZúcker und Éígelb wérden gut verschlágen. — Сахар и желток тщательно сбивают(ся) (в однородную массу).
5) перелистнуть, перевернуть (нужную страницу в книге)6) перехватить (голос, дыхание); лишиться (дара речи)Es verschlúg ihm die Réde [die Spráche]. — Он онемел (от ужаса и т. п.).
Es verschlúg ihm fast den Átem. — У него дух захватило (от волнения и т. п.).
7) занести, забросить (в сторону и т. п.)Es hat sie in ein entférntes Dorf verschlágen. — Судьба забросила её в дальнюю деревню.
Der Sturm hatte das Schiff auf éíne únbewohnte Ínsel verschlágen. — Буря выбросила судно на необитаемый остров.
II
a неодобр хитрый, лукавыйein verschlágener Blick — хитрый взгляд
-
16 abteilen
vt делить; дозировать; отбирать (нить из основы) текст.; отделять; перегораживать; разделятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abteilen
-
17 verschlagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschlagen
См. также в других словарях:
перегораживать — разделять, перепруживать, прудиться, перекрывать, загораживать, преграждать, заграждать, баррикадировать, перерезать, прудить, возводить преграду Словарь русских синонимов. перегораживать см. преграждать Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
ПЕРЕГОРАЖИВАТЬ — ПЕРЕГОРАЖИВАТЬ, перегородить что чем, раз(от)делять городьбой, стеной, забором, переборкой. Перегороди комнату накрест, во и будет четыре! Как жильцов пущу, так перегорожу двор. Все поля перегорожены, и проезду нет. Мостовщики всю улицу… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕГОРАЖИВАТЬ — ПЕРЕГОРАЖИВАТЬ, перегораживаю, перегораживаешь. несовер. к перегородить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перегораживать — ПЕРЕГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; оженный; сов., что. Разделить перегородкой (в 1 знач.), чем н. загораживающим. П. веранду. П. комнату шкафом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перегораживать рот рукой. — (таимничать). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Перегораживать — несов. перех. 1. Разделять помещение, пространство на части, устраивая, сооружая перегородку, изгородь. отт. Разделять на части собою. 2. Устраивать, сооружать где либо преграду, препятствие для прекращения движения, перемещения. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перегораживать — перегор аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перегораживать — (I), перегора/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перегораживать — Syn: см. преграждать … Тезаурус русской деловой лексики
перегораживать — см. Перегородить … Энциклопедический словарь
перегораживать — см. перегородить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений